When using Analogs as an audiocard, clearly the sound going out as audio into speakers, headphones or some devices is affected by the circuits.
How about when exporting audio as wav within the daw?
My guess is the sound is unaffected by the quality of the card. So the sound you hear through your headphones may mislead sound shaping decisions, right?